放風的日子,都是好日子!

下班後關務主管問:「要不要去外面走走。」

我心想,「外面?不是不能出門嗎?」

原來是特助(總經理的兒子)要出門買水果。

那就...趕緊跟上呀!

特助說:「我說,兩個人可以出去,怎麼變成五個人?」

當踏出警衛室大門口的那一瞬間,外面的空氣好新鮮阿!哈哈

能放風的日子,都是好日子!!

其實,去外面走走,也只是距離公司走路10分鐘的路程。

轉個彎就到了...

我問同事:「對面(河的對面),那間工廠是做什麼的?」

同事說:「韓國公司,做玩具的!」

當時是下班時間,前方擠著很多人。

採購主任說:「你聽得懂越南語,他們在說什麼?」

我心想,我怎麼會聽得懂,貨車上的叫賣聲,在說什麼呢?我說:「應該是在賣水果。」(因為我好像聽到越南語,水果的這個單字。)

走在街道上,熟悉的越南喇叭聲,是我的越南記憶!(親切感~喜歡。)

很多人在地上擺地攤,賣菜、賣水果、賣生活日用品。

那些穿著黃色衣服的人,都是我們公司的員工。

這,才是我熟悉的越南鄉下。

主管們說:「要買15個烤肉麵包回去。」

一個烤肉麵包19.000VND(大約25元台幣)。

主管要我跟攤販小哥說,有一個麵包不要加肉。

我用破越語說,麵包不要加肉、不要這個(香菜)、辣加一點。

我很想跟攤販小哥說話,腦袋揣摩幾次,該如何用越南語表達。

想問他幾點開門?但我不會說,因此,改問:「你幾點來這裡賣?」(加比手劃腳)

他說:「早上五點。」接著說:「從」星期一「到」星期日。

然後,我轉頭跟同事說:「他只有星期一和星期日在這裡賣!」哈~我竟然翻譯錯誤。

再多聽幾次後,終於了解攤販小哥的意思,他是說,星期一到星期日呀!

接著,攤販小哥說:「可以打電話訂。」

他說:「可以打電話給他。」

我問:「電話幾號?」趕緊用手機記下來。

我開玩笑的說:「一個(麵包)你也來公司?」(破越南語溝通,沒有文法可言,對方聽得懂就好!)

他說:「可以。」

溝通成功,成就感+1

買完麵包,主管說要去前方的雜貨店,買衛生紙、垃圾袋、零食等。

我又是一陣越南語亂亂說。(因為太混亂了,來不及拿出手機拍照。哈!)

主管說,問老闆有沒有電話?下次直接打電話訂。

我用越南語問老闆你有電話嗎?

老闆,拿出手機,說可以用通訊軟體。(阿!真聰明呀!)

下次想買東西,用通訊軟體就可以。

關於越南語的價格,我始終聽不懂。然後,蛤?

這時,老闆說:「一個五萬五」(疑?怎麼會講中文?!)

晚上吃飽飯,在廠區走走。

心裡還是感受著,一小時前發生的事情,雖然一切都在混亂中,但感覺很美好。

抬頭還有滿天星星及蟲鳴鳥叫。

2020.02.24 越南小日子的第12天。

身為新人,盡自己的能力,展現價值,拉近與他人的距離。

---------------------------------

Hey,看完以上的文章是否對你有幫助呢?

告訴我你的想法吧!歡迎在下方留言或一同來到越南小日子和我一起體驗外派人生吧!