泰國實習-Day31

2018-02-20

泰國實習-Day31

今天老闆從台灣回來了,老闆跟員工說:「紅包。」

哈哈哈是巧克力和鳳梨酥XD

泰國實習0220-16

唉唷~台灣味:)

部落格又爆衝了0.0

泰國實習0220-21

是哪位神秘人物?

關鍵字收尋怎麼會是「外派安全帽?」

外派和安全帽有什麼關聯??(我困惑?!)

所以,我的外派越南又被全部瀏覽的一遍~(開心)

妹妹說下班要去她的家拿貓的籠子,給流浪貓住。

妹妹比手畫腳表示,因為路上塞車,所以朋友會晚點到~

我聽不懂她的意思,於是我兩手伸出食指相撞,說了「碰!」(車禍?!)

妹妹說:「No No No」

不是車禍?!那是...阿~是「塞車」,我知道了。

於是我又用手比了比,然後又說:「Car car car」

妹妹說:「Yes yes yes」

一台車接著一台車,表示塞車,這樣也可以阿XD

下班的塞車時段~

泰國實習0220-1

有夕陽的陪伴。

泰國實習0220

來到了她的住處~~

泰國實習0220-2

我們坐在家門口,妹妹跟鄰居聊天。

有位鄰居坐在家門口縫孩子的皮鞋。

泰國實習0220-4

反正都聽不懂,還是試著聽聽看,練習泰語語感XD

從他們的行為動作、表情去猜測,他們的對話~

我想他們的對話,不外乎是我從哪裡來?要來多久?來做什麼?

一大段文字只聽得出泰文的台灣和數字三,我重複妹妹說的三個月。

妹妹翻譯跟我說:「她說你聽的懂泰文耶!」

我說:「我聽不懂,我只聽得懂三。」

接著妹妹說:「她說你在泰國住一年你就會了。」

我笑笑的說:「簽證三個月。」

然而因為聽不懂他們的對話,只好東看看西看看,看能發掘些什麼?

其實這裡住宿環境沒有很好...,甚至有些落後...

請問這個鐵鍊是怕洗衣機被綁架(被偷)嗎?

泰國實習0220-5

是這樣煮飯的呀~

泰國實習0220-6

看著妹妹教著鄰居如何使用智慧型手機及社群軟體。

泰國實習0220-7

笑笑的點點頭,向鄰居說再見,還是不習慣雙手合十說再見的文化。

泰國實習0220-8

回家前,在路邊吃晚餐。

回到家雖然很累,但想趁著記憶猶新的時刻~用筆把今天遇見的人事物寫下來。

這時,妹妹問我:「What are you doing?你在做什麼?」

我說:「日記。」

接著問,那日記的泰文怎麼說?

她說:「Diary跟英文一樣」

我問:「那怎麼寫」把筆和紙給她。

泰國實習0220-13

她寫了日記的泰文。

我說:「好難。」

她重複寫了三次,我試著寫了一次。

泰國實習0220-12

她說:「對,很好。」

寫完,我還是不知道我在寫什麼,好像在畫圖。

來左邊一個圈,右邊一個圈...哈哈

她說:「泰文就跟英文一樣。」

我心想,哪裡一樣了...

她還是說就泰文就跟英文一樣ABCD

接著寫,我愛你。

泰國實習0220-14

泰文44個字母及聲調(妹妹所說的A、E、I、O、U)

她說很簡單吧~

又是哪裡簡單...

謝謝她教我寫毛毛蟲字,但我還是不會...哈哈

遇到泰國鄉親,我就像是在馬戲團一樣,怎麼說?我像大象,妹妹是訓受師XD

妹妹會說:「你說泰文。」

我說:「我不會。」

她說:「說你好。」

我說:「你好。」

泰國朋友就會哇!好厲害~

馬戲團表演成功XD

泰國實習0220-11

我想我的實習生活跟其他同學不一樣,不是住在有打掃阿姨的宿舍,放假逛百貨及市集的場所。

而是一種深入當地及親近生活的模式,用自己僅會的幾個泰文單詞,如:漂亮、可愛、騙人、謝謝、好吃、不是、餓、飽、吃飯...

去拉近與他們的距離,然而這些體驗都是在台灣可能一輩子不會有機會體驗到的人事物。

我們不知道的事情、不會遇到的問題,不代表不存在。