泰國實習-Day29

2018-02-18

泰國實習-Day29

星期日的假日,昏睡在公司裡!!但腦裡惦記著一件事~

又是一個關於越南的故事...

從越南朋友那得知,她朋友想來台灣工作,因為小孩生病,沒有錢付醫療費,想去台灣賺錢,然後先生跟其他女生跑了...,她現在在學中文。

我說:「在越南工作就好,越南有工作的。」(我心裡吶喊~不要來。)

她說:「去中介中心問過,要130.000.000越南盾(約台幣16萬),用一年償還。」

我說:「中心要拿走這麼多錢,你朋友還願意去台灣工作…」,她說:「要。」

接著她說:「每個人都有自己的事情,沒有那麼多錢幫她。」

我只能說媽媽好偉大,然後每個人的命都不一樣...。

這讓我想起,1月去越南時,在飛機上遇見的人,遇見穿著漂漂亮亮的移工將返鄉,我問她多久沒回去了,她說:「3年。」我心裡,哇...,三年都沒有回家啊...好辛苦!她接著又說:「她剛來台灣時都聽不懂老闆在說什麼,叫她去拿掃把掃地都聽不懂。」但...她現在中文很溜。

我問:「那你還要在回來台灣嗎?」

她說:「要,老闆說我可以選擇要待在哪裡工作。」

感覺熬過最辛苦的日子,好日子要來了一樣,我說:「你家人準備很多菜要給你吃對吧!」她說:「對~」看著她笑著好開心~

只要熬過幾年,就可以幫助家裡改善生活,幫家裡蓋房子!

我希望自己可以能給予那位姐姐協助...,我訊息是這樣寫道~

Chị ơi,Chúc mừng năm mới. 姐,新年快樂。

Em tên là tuân tuân. 我的名字是惇惇。

Chịxnói chị muốn đi Đài Loan làm việc.x姐說你想來台灣工作。

Nếu chị thực sự đi đến Đài Loan,Nói với em.如果姐真的來台灣,告訴我。

Đến Đài Loan Hy vọng em có thể Giúp chị. 來台灣希望我可以幫助姐。

Hy vọng chị Hạnh phúc gia đình. 希望姐家庭幸福。

Em Không dễ nói tiếng Việt,Nhưng dễ xem hiểu một ít tiếng Việt.我不太會說越語,但看得懂一點越語。

Bây giờ em ở Thái Lan học việc, tháng 4 sẽ về Đài Loan.現在我在泰國實習,四月將回台灣。

而,我原來已經可以寫一篇簡單越文訊息了:)

那位姐姐回覆我:「cảm ơn em.謝謝你。chúc em năm mới sức khỏe nhé.祝你新年身體健康。mong rằng sẽ đk gặp e bên đài loan nhé.希望我可以在台灣見到你。」

我接著說我:「不希望你來台灣。」她說:「怎麼這樣。」

我說:「不希望姐辛苦。」 她說:「我不怕辛苦,希望有多點錢,給孩子治病。」

在他人的生命故事,看見動力~

我想我不一定能提供什麼協助,但…至少能帶給人安心吧!(我想~)希望那位姐姐能遇見好的雇主。

泰國實習0217-26

如果可以,希望自己可以當別人生命中的貴人!

泰國實習0218