外派越南Ⅱ- Day 77

2017-04-26

今天一早換位子,搬到隔壁辦公室,坐在經理旁邊,員工大喊為什麼要轉過去…

為什麼…

員工在跟經理說話的同時,問:「為什麼惇惇要轉過來。」

還要我轉回去哈

老實說…沒有為什麼!!

就只是單純想在最後這幾天的日子裡把事情做好,我盡力做我能付出的。

老闆我很好用吧!XD

(人才在這!揮手~~)

在越南的日子,一個人!

笑1

但也因為一個人讓我更認識自己,也讓我更能發掘生活與工作中的微小事件,進而感受其中。

漸漸發現每個人講話都有自己「節奏」與「頻率」。

久而久之就算語言不通,我還是可以了解大家的意思。

這種感覺很奇妙:)

笑

記得前幾天~~

越籍副理用越語向員工說:「你講中文加英文,惇惇聽得懂嗎?」

(以上為我個人,人體翻譯機表示)

我說:「聽得懂呀!」哈哈

訂單是我檢查的,資料是他做的,我當然知道他想表達什麼。

像昨天出納拿了一張紙向經理講了一些話。

之後我問經理:「出納去銀行了嗎?」

經理說:「你找她嗎?」

我說:「本來想說她要去銀行的話,能否帶我一起去領錢,我剛剛聽她是說下午要去。」

經理說:「她剛剛是說下午,但在剛才又說現在要去。」

雖然沒能一起去銀行,但心裡還是很雀躍。

我有聽出關鍵字,越語下午的意思,我沒有聽錯耶哈哈。

語言真的好奇妙:)

說真的…這些小小成就感,也是花了大半年的時間,才讓自己走到這裡。

之前跌跌撞撞的日子,努力讓自己成長改變。

加上經理的「潛移默化」…

感覺我的行為表現,漸漸變得越來越像經理哈哈。

不管是「思考模式」、「做事方式」甚至是「罵人的舉動」,回想起來似乎有那麼一點相似…

因為不會罵人,所以只能學別人怎麼做然後模仿,找到一個「方法」。

以前課本教得看不懂,是因為沒有實務經驗,所以不懂。

但現在好希望是快給我課本,讓我自己找答案,我想快點弄懂。

「現在知道為什麼學習,學習的價值是什麼!」

現在常常與經理的對話是,「你可以借我書嗎?我想學。」

昨天甚至問:「可以借我國貿實務課本嗎?」XD

雖然我的這些「體會」與「體悟」,並不會讓企業增加營收或帶來多麼巨大的改變。

但…這些體悟與感受,會讓一個年輕人視野變大、腦容量擴增。

我看過會講中文的越南人,對我說:「我是來做○○的,不是來做翻譯的。」(明明公司就有付你翻譯薪水…)

「我不要做你的工作,不要一份薪水做兩個部門的事。」

大家都很聰明嘛…也因為有這些沒禮貌的行為,讓我告訴自己我必須努力,然後要變強,我要靠自己。

還是我就是「實在的老實人」,才會有這樣的想法呢?

但有些回饋,是不能用金錢衡量!